Video og animasjon

For at videoer fra Telemark fylkeskommune skal ha et enhetlig og profesjonelt uttrykk, har vi egne grafikkmaler og tekststiler for Adobe Premiere. Når du bruker disse følger du vår visuelle profil, sikrer at tekst får god lesbarhet og kontrast, og vi fremstår som én samlet organisasjon. 

Grafikkmaler

Vi har ti ulike grafikkmaler for Adobe Premiere, også kalt Motion Graphics Templates. Vi bruker dem til navnesuper, stedsangivelse, tekstbokser, tekstplakater, informasjonstekst, logoavslutning, vannmerke med våpenskjold og «pyntegrafikk»:

Under kan du se eksempler på bruk og lese om hva de ulike grafikkmalene brukes til. Nederst på siden finner du brukerveiledning.

TFK Navnesuper

Navnesuper er et grafisk element som viser navn og tittel til en person i en video. Den vises vanligvis nederst på skjermen når noen blir presentert, slik at seerne lett kan se hvem som snakker:

TFK Stedsangivelse

Vi bruker stedsangivelse i video for å vise seerne hvor opptaket er gjort. Stedsangivelsen gir viktig kontekst og gjør det lettere å forstå innholdet, spesielt hvis stedet har betydning for temaet:

TFK tekstboks + tekstplakat

Tekstboks og og heldekkende tekstplakat er samlet i en felles grafikkmal. 

• Tekstboksen brukes når du skal legge inn tekstinformasjon oppå et videoklipp
• Den heldekkende tekstplakaten fyller hele skjermen og brukes mellom to klipp – for eksempel som en overskrift eller «kapittelinndeling» mellom to scener eller når du har behov for å legge inn litt mer tekst enn det er rom for i en tekstboks.

Eksempler på kort tekstboks og heldekkende tekstplakat:

Eksempel på animasjon for heldekkende tekstplakat:

TFK våpenskjold

Når det passer bør vi inkludere fylkesvåpenet som et vannmerke i videoer. Det skal være diskré og ikke forstyrre andre elementer, men tydelig vise at innholdet kommer fra Telemark fylkeskommune:

Våpenskjoldet fungerer som en visuell signatur som gjør det lett å kjenne igjen oss som avsender, selv om videoen deles flere steder. Det bidrar til å bygge og beskytte vår identitet og troverdighet, og gjør det vanskeligere for andre å bruke materialet vårt uten tillatelse.

TFK Logoavslutning kort og TFK logoavslutning lang

Vi skal alltid inkludere en logoavslutning i våre videoer for å vise hvem som står bak videoen, og for å gi et profesjonelt og gjenkjennbart avslutningsinntrykk. Der det er tid bør vi også inkludere nettadressen. Dette styrker vår visuelle profil og gjør det tydelig for seerne at innholdet kommer fra Telemark fylkeskommune.

Forskjellen på TFK Logoavslutning Kort og TFK Logoavslutning Lang er hastigheten på animasjonene og dermed lengden på klippet. Begge logoavslutningene kommer i to varianter – Enkel og Hoved – og hver av disse kan velges med eller uten visning av nettside til slutt:

En kort logoavslutning passer ofte godt i videoer til sosiale medier fordi oppmerksomheten til seerne ofte er kort. Folk scroller raskt videre, og derfor er det viktig å vise logoen tydelig, men uten å bruke unødvendig lang tid. En kort avslutning sikrer at budskapet og avsenderen blir med, samtidig som videoen oppleves effektiv og tilpasset det raske tempoet i sosiale medier.

Eksempel på enkel logoavslutning uten nettside i kort variant:

Fordelen med en litt lengre avslutning på en video er at seeren får god tid til å oppfatte hvem som står bak innholdet. Når logoen og eventuelt kontaktinformasjon vises i noen sekunder, rekker folk å lese det som står der, og organisasjonen blir lettere husket. En rolig avslutning gir også et mer profesjonelt og helhetlig inntrykk, og kan gjøre overgangen til neste innhold mindre brå.

Eksempel på hoved-logoavslutning med nettside i lang variant:

TFK dekor med grafikk og TFK overgang grafikk

En video kan gjerne krydres med litt dekor over eller mellom videoklipp for å gjøre innholdet mer levende og visuelt tiltalende:

TFK dekor med grafikk er et raskt glimt av grafiske former som legges over et videoklipp:

TFK overgang grafikk legges over to videoklipp som en overgang mellom to scener:

Dekorelementer kan hjelpe med å skape en rød tråd, understreke viktige poenger eller gi en tydelig overgang mellom ulike scener. Det bidrar til å styrke vårt visuelle uttrykk og grafiske profil, gjør at videoen kan fremstå mer profesjonell og gjennomarbeidet og kan gjøre det lettere for seeren å følge med og huske budskapet.

TFK SoMe håndskrift og TFK SoMe infotekst

For tekst til video i sosiale medier har vi to tekstmaler som er litt mer lekne og uformelle. Disse er kun tilpasset formatene 9:16 og 4:5. På sosiale medier kan vi være mer kreative for å fange oppmerksomheten til seerne, og derfor tillater vi en løsere stil her.

TFK SoMe håndskrift kan for eksempel brukes til et håndskrevent innstikk til en informasjonstekst eller til en uformell presentasjon av en persjon. Pilen er valgfri om du vil ha med og du kan justere størrelsen og rotere pila etter behov:

TFK SoMe infotekst brukes når du skal legge inn informasjon i video uten tale. I malen kan du velge å utheve enkelte ord eller deler av en setning. Du kan også lage en stikktittel over annen infotekst ved å legge to grafikkmaler over hverandre:

Teksting av tale

For teksting av tale har vi en standard, formell tekststil som først og fremst brukes til video i breddeformat, og en mer uformelle tekststil til bruk i sosiale medier.

Den formelle tekststilen har hvit tekst i Arial Regular med svart bakgrunn bak tekstlinjene:

Tekststilen for sosiale medier har hvit tekst i Nunito Medium med svart omriss:

Bildeeksempel teksting SoMe kommer

Vi har også captionpresets og animasjonspresets for tekst av tale i sosiale medier. Nederst på siden finner du nærmere beskrivelse og brukerveiledning for alle tekstmalene.

Krav til teksting av tale – universell utforming

Informasjon som formidles gjennom video skal være tilgjengelig for alle. All tale i våre videoer skal derfor tekstes og det er du som redigerer som må passe på at kravene til universell utforming oppfylles.

På Språkrådets nettsider finner du anbefalinger om hvor lenge en tekstlinje bør vise på skjermen, hvordan du bør dele tekstlinjer med mer. Retningslinjer og flere tips for hvordan du imøtekommer krav til universell utforming med teksting av tale finner du også på UU-tilsynets nettsider:

• Retningslinjer for god teksting i Norge – Språkrådet
• Video og lydopptak – UU-tilsynet
• Teksting – UU-tilsynet
• Synstolking av video – UU-tilsynet

Formater og oppløsning

Skal du vise en video i ulike kanaler bør du lage ulike versjoner tilpasset plattformen de skal vises på. I Telemark fylkeskommune bruker vi tre ulike formater for video:

• 4:5 halvhøydeformat i bredde 1080 px og høyde 1350 px (HD). Brukes hovedsakelig til poster i sosiale medier.
• 9:16 høydeformat i bredde 1080 px og høyde 1920 px (HD). Brukes først og fremst til Reels og historier i sosiale medier, samt til infoskjermer i høydeformat.
• 16:9 breddeformat i to størrelser:
  • bredde 1920 px og høyde 1080 px (HD). Brukes til video for infoskjermer, presentasjoner eller nettsider. 
  • bredde 3840 px og høyde 2160 px (UHD/4K). Brukes til profesjonelle filmproduksjoner, eller når det kreves ekstra høy bildekvalitet.

Tips! Unngå breddeformat 16:9 i sosiale medier. De fleste ser på innhold på mobiltelefonen i stående format og videoer i breddeformat blir da små. Høydeformater som 4:5 og 9:16 fyller skjermen bedre, gir bedre synlighet og større sjanse for engasjement!

Les mer om våre retningslinjer for oppsett av bilder og film i sosiale medier her.

Farger og fonter

Farger, fonter og tekststørrelser er forhåndsdefinert i grafikkmalene. Dette sørger for at du følger vår visuelle profil og imøtekommer krav til god kontrast og lesbarhet.

I de fleste grafikkmalene kan du velge mellom seks ulike fargekombinasjoner for tekst- og bakgrunnsfarge – Vann, Plomme, Korn, Himmel, Gress og Hvit. Velg fargekombinasjon etter hva som passer best til videoklippene eller stemningen du ønsker å skape.

• Vi bruker hvit tekst på de mørke fargene Vann og Plomme, og svart tekst på de lyse bakgrunnsfargene.
• Vi bruker som hovedregel vår profilfont Nunito i grafikkmalene. Fonten må du laste ned og installere før bruk.
• I grafikkmalen TFK SoMe håndskrift bruker vi fonten Uberhand Pro regular. Den ligger i Adobe-pakken, men må aktiveres i din Creative Cloud under Fonter.
• I tekstemalene bruker vi Nunito Medium og standardfonten Arial.

Brukerveiledning for våre maler i Adobe Premiere

Få tilgang – les meg først!

Bruk av våre grafikkmaler og maler for teksting av tale krever at du har Adobe Premiere og kjennskap til programmet. Gjør deg kjent med retningslinjer for bruk av Telemark fylkeskommunes visuelle profil før du begynner arbeidet. Du må også installere fonten Nunito.

1. Du må få tilgang til vårt Adobe Premiere-bibliotek med grafikkmaler (Library)

• Bruk av grafikkmalene direkte fra vårt felles bibliotek sikrer at alle alltid bruker siste og oppdaterte versjon.
• Send en e-post til kommunikasjon@telemarkfylke.no for å få tilgang.
• Du vil få et varsel fra Adobe når tilgangen er klar.
• Åpne din Creative Cloud-konto og legg til biblioteket.

2. Last ned vår videoprosjektmal for Adobe Premiere

• Våre tekststiler, caption-presets og animasjons-presets for teksting av tale kan ikke deles via biblioteket. Disse malene får du tilgang til ved å laste ned vår videoprosjektmal for Adobe Premiere TFK Videoprosjektmal.zip (kommer)
• Prosjektfila inneholder:
  • en fast mappestruktur for innhold til videoprosjekter
  • våre maler for teksting av tale, se brukerveiledning lenger ned på siden
  • en prosjektfil for Adobe Premiere med ferdig sekvenser i videoformatene vi bruker
• Hver gang du starter et nytt videoprosjekt bruker du en kopi av denne filen som mal:
  • Last ned og lagre TFK Videoprosjektmal.zip på din PC/Mac.
  • Åpne zip-fila og lag en kopi:
    • Mac: Dobbeltklikk på zip-fila
    • PC: Høyreklikk på zip-fila > Pakk ut alle
    • Endre navn på den utpakkede mappen til aktuelt prosjektnavn
  • Finn fila Prosjektfil for Adobe Premiere.prpoj i mappen 00 Prosjektfiler. Dobbeltklikk på denne for å åpne prosjektet i Adobe Premiere.

Grafikkmaler

Generelt om grafikkmalene

• I Adobe Premiere finner du grafikkmalene i panelet Graphics Templates > Libraries > Maler TFK
• Klikk på ønsket mal, dra den ned til tidslinja i sekvensen du jobber med og slipp den på ønsket plass. Grafikkmaler skal ligge på egne lag over bilde-/videoklipp.
• Dobbeltklikk på grafikkmalen i tidslinja for å åpne Egenskaper/Properties-panelet. Der legger du inn tekst, velger format, fargekombinasjon osv. Se veiledning for hver grafikkmal nedenfor.
• Ønsker du å øke lengden på en grafikk i tidslinja kan det med de fleste malene gjøres ved å klikke og dra malen ut. Animasjonene i «endene» av klippet vil fortsatt fungere.
• De fleste grafikkmalene er som standard satt opp for HD-oppløsning (High Definition). Hvis du skal lage video i UHD (Ultra High Definition/4k-oppløsning) må du skru av skaleringen ved å fjerne avkrysningen i sjekkboksen Skaler til 50 % for HD.

Les om hva de ulike grafikkmalene brukes til og se eksempler lenger opp på siden. Under finner du brukerveiledninger for den enkelte malen i Adobe Premiere.

TFK Navnesuper

I Properties-panelet for TFK Navnesuper legger du inn navn på personen og detaljer om personen –  som regel en stillingstittel. I tillegg velger du farge, format og evt. skalering for 4k-video, og om:

• navnesuperen skal animeres inn/ut og om den skal ligge på venstre eller høyre side
• det skal være plass til ingen, en eller to tekstelinjer under grafikken

Grafikkmalen TFK Navnesupers panel for egenskaper/properties:

TFK Stedsangivelse

I Properties-panelet for TFK Stedsangivelse legger du inn navn på stedet som vises. I tillegg velger du farge, format, om stedsangivelsen skal animeres inn/ut og evt. skalering for 4k-video.

TFK Tekstboks og tekstplakat

I Properties-panelet for TFK Tekstboks og tekstplakat legger du inn tekst og velger om du vil ha en tekstboks eller en heldekkende tekstplakat. I tillegg velger du farge, format, om tekstboksen skal animeres inn/ut (tekstplakat har alltid animasjon) og evt. skalering for 4k-video:

TFK Våpenskjold

I Properties-panelet for TFK Våpenskjold velger du om våpenskjoldet skal animeres inn/ut, om det skal vises i svart eller hvitt, format og evt. skalering for 4k-video.

TFK Logoavslutning Kort og TFK Logoavslutning Lang

Forskjellen på TFK Logoavslutning Kort og TFK Logoavslutning Lang er hastigheten på animasjonen og dermed lengden på klippet. Begge logoavslutningene kommer i to varianter – Enkel og Hoved – og hver av disse kan velges med eller uten visning av nettside til slutt.

• Hoved logoavslutning starter med et hvitt kvadrat og en sirkel som først samles og danner formen på våpenskjoldet før våpenskjoldet og selve logoen animeres inn
• Enkel logoavslutning starter direkte med animasjon av det gule våpenskjoldet

I Properties-panelet for logoavslutningene velger du format, type logoavslutning, nettadresse og evt. skalering for 4k-video:

NB! Grafikkmalene for logoavslutninger har en liten del med transparens i starten av klippet. Logoavslutningene må derfor legges over bilde-/videoklipp i et eget lag og klippet under må være synlig fram til logoen har fått en heldekkende hvit bakgrunnsflate. Hvis logoavslutningen plasseres etter et videoklipp vil du få en svart flate under den transparente delen.

Justering av nettadresse

Hvis du velger en logovariant med nettside vil det som standard stå telemarkfylke.no som avslutning. Du kan endre denne hvis du ønsker å vise direkte til en satsing, et arrangement eller lignende, for eksempel til telemarkfylke.no/folkehelseundersokelsen eller telemarkfylke.no/telemarkskvelden.

Nettsiden må ha en kort nettadresse, du kan ikke legge inn en lang url. Hvis nettadressen likevel tar for stor plass må du skalere den litt ned i størrelse, men i høydeformater kan du først forsøke å dele den over to linjer. Juster evt. også plasseringen av nettadressen slik at den ligger i senter av bildet:

TFK Dekor grafikk

Grafikkmalen TFK Dekor grafikk legges over ett bilde- eller videoklipp. Denne malen kommer bare i fargen Himmel. Grafikken flimrer over bildeflaten, men går ikke helt ut til kantene.

I Properties-panelet velger du format og evt. skalering for 4k-video.

TFK Overgang grafikk

Grafikkmalen TFK Overgang grafikk legges over klippepunktet mellom to bilder eller videoklipp. Denne malen kommer bare i fargen Himmel. Grafikken flimrer over hele bildeflaten, helt ut til kantene.

I Properties-panelet velger du format og evt. skalering for 4k-video.

NB! Grafikkmalen skal starte nøyaktig 1 sekund før klippepunktet for en sømløs overgang mellom scenene.

TFK SoMe Håndskrift

Grafikkmalen TFK SoMe Håndskrift kan brukes med svart eller hvit tekstfarge. Teksten kan brukes med og uten pil.

Properties-panelet for denne grafikkmalen er delt i tre. I den øvre delen legger du inn tekst og velger farge, tekststørrelse, animasjon og evt. skalering for 4k-video:

I midtre del av panelet under overskriften «Pilkontroller» gjør du innstillinger for pila:

Nederst under overskriften «Transform» justerer du plassering for pil og tekst samlet:

TFK SoMe Infotekst

Grafikkmalen TFK SoMe Infotekst kan brukes i alle fargekombinasjoner. Teksten kan legges over maks fem linjer. Hvis du ønsker kan du utheve utvalgte ord med større tekst, fet tekst og/eller ny farge. 

I Properties-panelets øvre del for denne grafikkmalen velger du format, farge, ønsket tekst, tekststørrelse, animasjon og evt. skalering for 4k-video:

Nye bildeeksempler med oppdaterte panel kommer.

Du kan velge mellom tre ulike tekststørrelser – stor, medium, liten – eller stikktittel. Stikktittelen brukes når du har behov for en kort overskrift eller innledning til den øvrige teksten. Hvis du vil ha med en stikktittel drar du to grafikkmaler ned på tidslinjen og legger dem over hverandre i hvert sitt lag.

I Properties-panletes nedre del kan du velge hvilke ord du vil utheve:

Du velger ordene ved å legge inn nummeret ordet har i den aktuelle tekstlinjen. Skal du utheve flere ord i en setning bruker du komma imellom. Skal du for eksempel utheve ord nr. 2 og 3 i tredje linje legger du inn 2,3 i det aktuelle feltet i Properties-panalet.

Hvordan teksten deles med linjeskift kan endre seg hvis du endrer format. Du bør derfor justere formatet for grafikkmalen før du velger hvilke ord som skal utheves. HVis du skal lage flere versjoner av videoen i ulike format må du sjekke om riktige ord fortsatt blir uthevet.

Maler for teksting av tale

Våre maler for teksting av tale – tekststiler, captionpresets og animasjonspresets

Filtyper

• Tekststiler (.prtextstyle-filer) styrer utseende på undertekster, som skrifttype, størrelse, farge og andre stilvalg. Innstillingene finner du i Properties-panelet i Adobe Premiere.
• Captionpresets (.prcaptionspreset-filer) styrer oppsettet av undertekstene, som maks antall tegn per linje, minimum varighet, linjeavstand og antall linjer. Innstillingene ligger i Create Captions-panelet.
• Animasjonsprestes (.prfpset-filer) styrer animasjner for undertekster, som hvordan de kommer inn og ut av bildet.

Våre maler for teksting av tale i sosiale medier: 

• TFK SoMe Text Styles.prtextstyle
– ineholder to tekststiler for undertekster for video i sosiale medier – TFK SoMe Teksting Nunito 4x5 og TFK SoMe Teksting Nunito 9x16.
• TFK SoMe Captions Preset 4x5.prcaptionspreset
– for undertekster til 4:5-videoer for sosiale medier (poster). 
• TFK SoMe Captions Preset 9x16.prcaptionspreset
– for undertekster til 9:16-videoer (reels,historier).
• TFK SoMe Tekstanimasjon.prfpset
– effekt-preset som gir lik inn-/ut-animasjon på alle undertekster. Brukes etter at captions er oppgradert til grafikk.

Våre maler for standard undertekster:

• TFK Vertikal Arial.prtextstyle
– tekststil for video i høydeformat.
• TFK Horisontal Arial.prtextstyle
– tekststil for video i breddeformat.

Installer tekstmalene

Før du starter må du laste ned vår felles prosjektmal – se avsnittet over Få tilgang.

1. Installer tekststiler (.prtextstyle)

• Åpne vår prosjektfil i Adobe Premiere (se avsnittet over Få tilgang.) og lag Captions som beskrevet over
• Marker en caption på tidslinjen
• Åpne Properties-panelet: Window > Properties
• Under Track Style, klikk på + tegnet og velg Import Style
• Velg våre .prtextstyle-filer fra prosjektmalens mappe 05 TFK Tekstmaler:
  • TFK Vertikal Arial.prtextstyle
  • TFK Horisontal Arial.prtextstyle
  • TFK SoMe Text Styles.prtextstyle
• Klikk Open.
• I dialogboksen Import Text Style huker du av for både Save to project og Save to local styles og klikker OK.
• Nå ligger TFK-stilene i Styles-lista i Properties-panelet, klare til bruk. I lista vil du se seks stiler:
  • TFK Vertikal Arial
  • TFK Horisontal Arial
  • TFK SoMe Teksting Nunito 4x5
  • TFK SoMe Teksting Nunito 9x16

2. Installer Captions-presets (.prcaptionspreset)

• Åpne vår prosjektfil i Adobe Premiere som beskrevet over
• Legg et videoklipp med lyd i en sekvens på tidslinjen og marker klippet
• Åpne Text-panelet: Window > Text
• Gå til fanen Captions.
• Klikk på Create Captions from Transcript
• I dialogboksen som åpnes klikker du på de tre prikkene til høyre for Caption preset og velger Import preset…
• Velg våre .prcaptionspreset- filer fra prosjektmalens mappe 05 TFK Tekstmaler:
• TFK SoMe Captions Preset 4x5.prcaptionspreset
• TFK SoMe Captions Preset 9x16.prcaptionspreset
• Klikk Open

Lukk dialogen eller lag en test-caption med Transcribe & Create Captions. Du må først velge språk og om du vil at lyden på ett samlet eller to ulike lydspor.

Neste gang du lager Captions vil TFK SoMe Caption-presetene ligge klare i nedtrekkslista under Caption presets.

3. Valgfritt: Installer effekt-preset (.prfpset)

• Åpne Adobe Premiere og et prosjekt
• Åpne Effects-panelet: Window > Effects
• I Effects-panelet, finn mappen Presets.
• Høyreklikk på Presets og velg Import Presets…
• Velg .prfpset-filen fra prosjektmalens mappe 05 TFK Tekstmaler: TFK SoMe Tekstanimasjon.prfpset
• Klikk Open
• Nå ser du TFK SoMe Tekstanimasjon under Presets i Effects-panelet

Slik lager du undertekster for tale i sosiale medier

Undertekster for video i sosiale medier lages med Caption Presets og Text Styles:

• Gå til Text‑panelet: menyen Window > Text
• I Transcript‑fanen, klikk Create captions from Transcript
• I panelet som åpner seg velger velger du ønsket preset/mal for undertekster under Caption Preset:
  • TFK SoMe Captions Preset 4x5 for 4:5‑video
  • TFK SoMe Captions Preset 9x16 for 9:16-video
• I samme panel under Transcription Preferences velger du:
  • språk
  • om du vil ha lyden på samme eller separate lydspor
• Klikk Transcribe & Create Captions. Nå har du undertekstklipp (Captions) på tidslinjen. 
• Marker alle Captions-klippene på tidslinjen
• Åpne Properties-panelet: menyen Window > Properties 
• Under Track Style velger du ønsket stil:
  • TFK SoMe Teksting 4x5
  • TFK SoMe Teksting 9x16
• Nå har du undertekstklipp (Captions) på tidslinjen i vår SoMe-stil.

Hvis du ønsker kan du legge på en liten animasjon på undertekstene. For å få det til må du først gjøre undertekstene om til Graphics:

• Marker alle Caption-klippene på tidslinjen
• Under menyen Graphics and Titles > Upgrade Caption to Graphic.
Nå er hvert undertekstklipp blitt et grafikk-klipp som kan animeres med en effekt-preset.
• Marker alle de nye grafikklippene
• Åpne Effectspanelet: menyen Window > Effects
• I Presetsmappa, finn: TFK SoMe Tekstanimasjon. Dra TFK SoMe Tekstanimasjon ned på ett av de markerte klippene.
Effekten legges på alle markerte klipp.
• Spill av sekvensen og se dine animerte SoMe-undertekster.

Slik lager du standard undertekster for tale

• Gå til Text‑panelet: menyen Window > Text
• I Transcript‑fanen, klikk Create captions from Transcript
• I panelet som åpner seg velger velger du Subtitle default for undertekster under Caption Preset.
• I samme panel under Transcription Preferences velger du:
  • språk
  • om du vil ha lyden på samme eller separate lydspor
• Klikk Transcribe & Create Captions.
Nå har du undertekstklipp (Captions) på tidslinjen.
• Marker alle Captions-klippene på tidslinjen
• Åpne Properties-panelet: menyen Window > Properties 
• Under Track Style velger du stilen TFK Horisontal Arial for videoer i 16:9-breddeformat. (Vi har også en standard tekststil for video i høydeformat TFK Vertkíkal Arial, men skal videoen din brukes i sosiale medier bruker vi som regel undertekst-stilene for SoMe, se veiledning over.)
• Nå har du undertekstklipp (Captions) på tidslinjen i vår standard stil med svart bakgrunn.

Anbefalinger for bruk og eksport av undertekster

Hovedregel: All video med tale skal tekstes.

I sosiale medier 

For video på Facebook, Instagram og LinkedIn bruker vi som hovedregel innbrente undertekster. Dette sikrer at teksten alltid vises, også når video sees uten lyd, og fordi støtte for .srt-filer varierer mellom plattformene.

• Alt 1: Export > Media > Captions: Burn Captions into video
• Alt 2: Eksporter via Media Encoder som beskrevet over, men velg Burn Captions into video

Innbrente undertekster kan ikke slås av eller tilpasses av brukeren. Hvis plattformen støtter opplasting av tekstspor (.srt-filer) og det fungerer stabilt, kan du derfor gjerne legge til dette i tillegg: 

Video på YouTube og i nettløsninger som støtter .srt-filer

På YouTube og i nettløsninger som støtter .srt-filer (SubRip Subtitle Format) bruker vi separate undertekstfiler og ikke innbrente undertekster. Dette gjør undertekstene tilgjengelig for alle med mulighet for brukeren til å skru dem av og på.

• File > Export > Media > Captions: Create Sidecar File*
• Legg ved lenke til full transkripsjon i videobeskrivelsen (eller som vedlegg) hvis:
  • Videoen er lang (> 5 min) eller inneholder mye informasjon.
  • Innholdet er sentralt for tjenesten (f.eks. veiledningsvideoer).
• Eksempel på lenketekst: Les full transkripsjon av videoen / Åpne tekstversjon av videoen

* Hvis eksporteringsmetoden over ikke fungerer, bør du istedet eksportere ut filen via Adobe Media Encoder:

• Send sekvensen fra Adobe Premiere til Media Encoder: I Adobe Premiere , med tidslinjen (timeline) valgt, gå til File > Export > Send to Adobe Media Encoder. Dette vil åpne Adobe Media Encoder og sende eksportjobben dit.
• Sett eksportinnstillinger i Media Encoder
• I Media Encoder vil du se jobben din i køen (queue). Klikk på den blå teksten under kolonnen Format (dette åpner Export Settings-vinduet).
• I Export Settings-vinduet, klikk på fanen Captions på høyre side.
• For Export Options velger du Create Sidecar File. 
• Sjekk at du har valgt et videoformat som støtter sidecar-filer. Vi bruker H.264 for .mp4.
• Klikk OK for å lukke Export-settings.
• Sjekk lagringsplassering (Output Location)
• Du styrer plasseringen for både video og undertekstfil ved å klikke på Output File-lenken i køen i Media Encoder. .srt-filen blir lagret i samme mappe som videofilen.
• Start eksporten
• Klikk på den grønne Start Queue-knappen (øverst til høyre i Media Encoder).

 

Alle foto i bildeeksemplene på denne siden er hentet fra unsplash.com.
Dronebilder: Hanna Hekkelstrand / Telemark fylkeskommune